أسئلة عامة متكررة

أين تقع غرفة البحرين لتسوية المنازعات ("الغرفة") ؟

تقع غرفة البحرين لتسوية المنازعات في المنطقة الدبلوماسية المنامة، البحرين ويمكن الوصول إليها بسهولة. كما أن مطار البحرين الدولي، الذي تخدمه 38 شركة طيران، متصلة أكثر من 50 وجهة في جميع أنحاء العالم، لا يبعد سوى رحلة قصيرة بالسيارة .

ما هو إختصاص غرفة البحرين لتسوية المنازعات (" الغرفة") في مجال التحكيم؟

تعتبر غرفة البحرين لتسوية المنازعات محكمة ذات اختصاص تشريعي محدد، ومركز للتحكيم تأسس بموجب مرسوم بقانون.
تعتمد قواعد غرفة البحرين لتسوية المنازعات للتحكيم والوساطة على أفضل الممارسات والقواعد العالمية المتبعة في التحكيم الدولي، حيث تم اعتماد هذه القواعد بشكل تلافى أوجه القصور في سابقاتها . وقد راعت هذه القواعد اعتماد التوازن بين مصالح أطراف النزاع، والحرص على عدم التأخر في عملية التحكيم أو إعاقتها. وبرز الهدف الرئيس لهذه القواعد وهو تسوية النزاعات بطريقة سريعة وفعالة وغير مكلفة.

ويمكن أن تستخدم الأطراف المتعاقدة هذه القواعد إما كجزء من شرط التحكيم و / أو الوساطة، أو كإطار إجرائي منظم للتحكيم أو  للوساطة.

وفي جميع الحالات، يمكن للغرفة  أن تدير عملية تحكيم أو وساطة، حتى إذا كان الإطار الإجرائي المختار من أطراف النزاع غير قواعد التحكيم او الوساطة الخاصة بالغرفة.

ويمكن للأطراف أن تستفيد من بند التحكيم النموذجي و بند الوساطة النموذجي الخاصين بالغرفة .

ما هي اللغات التي تقبل الغرفة التعامل بها في القضايا المرفوعة أمامها؟

يجوز للأطراف في نزاع أن تتوافق على اللغة المعتمدة لفض النزاع . ولكن إذا لم يكن هناك اتفاق من هذا القبيل في النزاعات المعروضة أمام محكمة الغرفة ، فإن اللغة العربية هي اللغة التي ستستخدم. أما فيما يتعلق بإجراءات التحكيم والوساطة، وإذا لم يتفق الاطراف على لغة معتمدة تحكم سير التحكيم او الوساطة فعندها يختار مدير الدعوى المعين من الغرفة اللغة الأكثر ملائمةً. 

ما هي إجراءات رفع دعوى أمام محكمة الغرفة ؟

تم وضع خطوات مبسطة لرفع الدعاوى امام غرفة البحرين لتسوية المنازعات ويمكن التعرف على تلك الخطوات هنا. لمناقشة تلك الخطوات، يرجى الاتصال بموظفي غرفة البحرين لتسوية المنازعات إما عن طريق البريد الإلكتروني  [email protected] أو الاتصال على :  17511311 +973

ما هي الرسوم التي تتقاضاها غرفة البحرين لتسوية النزاعات ("الغرفة")؟

يمكن مشاهدة جداول الرسوم للتحكيم والوساطة  الخاصة بالغرفة هنا . (أضف رابط لصفحات رسوم إيداع طلبات التحكيم) .

وبوجه عام، تهدف القواعد الجديدة المتعلقة بتمويل التحكيم إلى جعل كلفة التقاضي و تكلفة التحكيم عموما أكثر عدالةً. ويوجد الآن رسم قيد تحكيم ثابت قدره 000 3 دولار ، بصرف النظر عن المبالغ قيد النظر، يدفعها المحتكم عند تقديم طلب التحكيم، يليه رسم ادارة التحكيم والذي يحسب على أساس المبالغ قيد النظر، ويدفع بعد تقديم الرد على طلب التحكيم ، وبالقدر الذي تراه االغرفة مناسبا (المادة 5). وتحدد الغرفة الآن رسوم المحكمين، بالتشاور مع هيئة التحكيم، وتخضع لحد أقصى قدره 500 دولار أمريكي في الساعة و 000 4 دولار أمريكي في اليوم .

هل غرفة البحرين لتسوية المنازعات (" الغرفة") هيئة مستقلة؟

نعم، إن الغرفة هي هيئة مستقلة على النحو المنصوص عليه في المرسوم الصادر في عام 2009 والذي يحدد النظام الاساسي للغرفة و الذي ينص تحديدا على استقلاليتها. وعلاوة على ذلك،  تكفل رسالة الغرفة استقلالها .  وبالإضافة إلى ذلك، فإن الشراكة الفريدة مع جمعية التحكيم الأمريكية تشير إلى استقلال الغرفة من خلال تعيين اثنين  من مدراء جمعية التحكيم الامريكية ، وهما الرئيس التنفيذي و نائبه  في مجلس أمناء غرفة البحرين لتسوية المنازعات.

كيف يتم التعامل مع القضايا المعروضة على غرفة البحرين لتسوية المنازعات؟

تتم إدارة قضايا غرفة البحرين لتسوية المنازعات من قبل "مدير الدعوى " المخصص. مدير الدعوى هو مدير محايد ومستقل للنزاع و سيدير القضية من لحظة الإيداع إلى إغلاق القضية.  وتشمل واجبات مدراء الدعاوى : تحديد المواعيد وإدارتها؛ وتنظيم أوقات الأجتماعات لتبادل جميع اوراق القضية ومذكراتها، وتنظيم عملية تقديم جميع الوثائق لهيئة التحكيم ؛ وتنظيم طلبات البينات ؛ والإشراف على التبليغات.

كيف تعين غرفة البحرين لتسوية المنازعات الوسطاء والمحكمين ؟

بالإضافة إلى وسطاء ومحكمي الغرفة المدربين وفق أعلى المعايير العالمية، يمكن للأطراف الاستفادة من خدمات قائمة المحكمين والوسطاء الدوليين في جمعية التحكيم الأمريكية. ويمكن للأطراف أن يحددوا للغرفة الخلفية الخاصة والخبرة التي يرغبون بتوافرها في المحكم أو الوسيط، وستقوم الغرفة بتزويدهم بقائمة من المرشحين الذين يمتلكون هذه الصفات. وكذلك، يمكن للأطراف اختيار الوسيط أو المحكم بشكل مستقل.

هل تستثمر الغرفة في التدريب والتطوير؟

يعتبر تدريب وتطوير الوسطاء والمحكمين محلياً وعبر المنطقة سواءاً كانوا من خلفيات قانونية أو غير قانونية في غاية الأهمية. وتستثمر الغرفة بكثافة في التدريب على المعايير الدولية مثل  معايير جمعية التحكيم الأمريكية في نيويورك ومعهد المحكمين القانونيين في لندن، فضلاً عن توفير ورش عمل للمحامين والقضاة.