غرفة البحرين لتسوية المنازعات تستضيف توقيع كتاب ماريك بولسون حول اتفاقية نيويورك 1958

18 سبتمبر 2016، استضاف البروفسور نسيب زيادة، الرئيس التنفيذي لغرفة البحرين لتسوية المنازعات في مقر إقامته في جورج  تاون بولاية واشنطن الأمريكية، حفل توقيع كتاب ماريك بولسون (The 1958 New York Convention in Action). وحضر حفل التوقيع عدد من أبرز المحكمين والخبراء والمختصين في مجال التحكيم الدولي، الذين كانوا متواجدين في واشنطن للمشاركة في الحفل السنوي لنقابة المحامين الدولية لسنة 2016. وشملت قائمة الحاضرين الأسماء التالية:

• عارف علي، شريك، "Dechert LLP"
• هيا بنت راشد آل خليفة، رئيس مجلس أمناء غرفة البحرين لتسوية المنازعات
• يوسف آل سيف، المساعد التنفيذي، غرفة البحرين لتسوية المنازعات
• جون كروك، محكم مستقل
• بروكس دالي، نائب الأمين العام المستشار القانوني الأساسي للمحكمة الدائمة للتحكيم
• إيلي ويتني ديبيفويز II، شريك، "Arnold & Porter"
• جلال الأحدب، شريك، " Ginestié Magellan Paley-Vincent"
• أولفمي إلياس، الأمين العام التنفيذي، المحكمة الإدارية للبنك الدولي
• أليك إيمرسون، مستشار، "Clyde & Co"
• فرانسيسكو جونزاليس دي كوسيو، شريك، " González de Cossio Abogados SC"
• أحمد حسين، المسجل العام، غرفة البحرين لتسوية المنازعات
• مارك كانتور، محكم مستقل
• كارولين لام، شريك، "White & Case"
• لوران ليفي، شريك، " Lévy Kaufmann-Kohler"
• جيرارد ميير، شريك، "NautaDutihl"
• فراوكي نيتشكي، مستشار قانوني/ قائد فريق، المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (الإكسيد)
• زياد عبيد، شريك، مكتب محاماة عبيد
• أنطونيو آر بارا، الأمين العام السابق، المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (الإكسيد)
• يان بولسون، شريك، "Three Crowns"
• ديوغو بيريرا، محام، "Paul Hastings"
• روجيه تشيلارز، شريك، "Simmons & Simmons"
• ويليام سلايت II، الرئيس والمدير التنفيذي السابق، جمعية التحكيم الأمريكية
• لوك سوبوتا، شريك، "Three Crowns"
• ألبيرت يان فان دين بيرغ، شريك، " Hanotiau & van den Berg"
• ناتالي فوسر، شريك، " Schellenberg Wittmer"
• جوين دي فرايس، مدير النشر وتطوير المحتوى، " Wolters Kluwer Law"
• باتريسيا وايت، عميد، كلية القانون بجامعة ميامي
• آن ماري وايتسيل، الأمين العام السابق، محكمة التحكيم الدولية التابعة لغرفة التجارة الدولية
• أدريان وينستانلي، المدير العام السابق، محكمة لندن للتحكيم الدولي
• فادي زيدان، نائب المستشار القانوني العام، مؤسسة التمويل الدولية

وفي كلمته خلال المناسبة، ذكر البروفسور زيادة كتاب ألبيرت يان فان دين بيرغ الصادر في العام 1981 حول اتفاقية نيويورك والذي كان عنوانه الفرعي "نحو تفسير قضائي موحد" قائلاً: "بعد 35 عاماً، يجب أن نسأل أنفسنا عن مدى قربنا من تحقيق هذا الهدف. هل تفسيرات المحاكم المحليّة اليوم دائماً متسقة؛ على الأقل على مستوى بلد واحد إذا لم تكن متّسقة على مستوى عدة بلدان؟" وأضاف زيادة، مقتبساً من كتاب السيدة بولسون قائلاً: "والجواب على هذا السؤال كما ذكرت السيدة بولسون هو انه ومع كل النجاح الباهر، فإن الاتفاقية أثبتت أنها لا يمكن الاعتماد عليها ولا التنبؤ بنتائج تطبيقها وغير متناسقة."

ووصف السيد فرانسيسكو جونزاليس دي كوسيو الكتاب بأنه أفضل مجلّد عن اتفاقية نيويورك بعد كتاب الدكتور فان دين بيرغ المرجعي. وأضاف ان كتاب السيدة بولسون مزج التحليل المحايد مع الأفكار الجديدة لمواجهة الأسئلة المحيرة التي ما زلنا نواجهها.

وأثنى كل من روجيه تشيلارز، وجيرارد ميير، وألبيرت يان فان دين بيرغ على الكتاب باعتباره إضافةً قيّمة للمجموعة المحدودة التي تتناول موضوع اتفاقية نيويورك.

وخلال كلمتها في حفل توقيع كتابها، وصفت بولسون تجربة كتابتها للكتاب بأنها كانت عبارة عن "محاولة فردية من قبلها ومحبطة في بعض الأوقات"، مؤكدةً الحاجة إلى نقاشٍ صريح لفك رموز المعانِ الحالية لبنود الاتفاقية لتحقيق تفسير موحد لاتفاقية قديمة أيدتها 157 دولة".