MENU
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4th International Conference for a Euro-Mediterranean Community of International Arbitration

19 November 2017

Manama, Bahrain

 
 
 
 
 

المؤتمر الرابع الدولي

الأورو- متوسطي للتحكيم الدولي

١٩ نوفمبر (تشرين الثاني) ٢٠١٧

المنامة، البحرين

 
 
 
 
 

4ème Conférence internationale pour une Communauté euro-méditerranéenne de l’arbitrage international

19 novembre 2017

Manama, Bahreïn

 
 
 
 
 
Conference Program
 
 
 
 
 
برنامج المؤتمر
 
 
 
 
 
Registration Page صفحة التسجيل
 
 
 
 
 
 

The Bahrain Chamber for Dispute Resolution (BCDR-AAA), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will jointly host the 4th Conference for a Euro-Mediterranean Community of International Arbitration on 19 November 2017 at the Diplomat Radisson Blu Hotel in Manama’s Diplomatic Area. The conference will take place under the patronage of the Bahraini Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice.

Bringing together leading international arbitration specialists, the conference aims to promote the Euro-Mediterranean area as a community of states and institutions supportive of investment and consider the role of arbitration in that context.

The conference will begin with morning sessions on the impartiality and independence of arbitrators and the need to avoid conflicts of interest in commercial arbitration and on practical aspects of investment arbitration procedure and transparency.

The afternoon will consist of  training sessions on the impartiality and independence of arbitrators and investment arbitration procedure.

The conference will be held in English and Arabic, with simultaneous interpretation. Registration is free for judges and government representatives and US$ 150   (BHD 57) for others.

 
 
 

تنظّم غرفة البحرين لتسوية المنازعات بالتعاون مع لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (اونسيترال) ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية المؤتمر الرابع الدولي الأورو - متوسطي للتحكيم الدولي يوم 19 نوفمبر 2017 وذلك في فندق الدبلومات راديسون بلو بالمنطقة الدبلوماسيّة في العاصمة البحرينية المنامة. يُقام المؤتمر تحت رعاية كلّ من وزارة الخارجية ووزارة العدل في البحرين.

يهدف المؤتمر الذي يجمع نخبة من كبار المتخصّصين في مجال التحكيم الدولي للترويج لمنطقة الشرق الأوسط واوروبا كمنظومة في الدول والهيئات الداعمة للاستثمار، وكما يهدف لفهم دور التحكيم في ذلك السياق.

يبدأ المؤتمر بجلسات صباحية حول نزاهة واستقلالية المحكمين، والحاجة إلى تفادي تضارب المصالح في التحكيم التجاري بالإضافة إلى تسليط الضوء حول الجوانب العمليّة لإجراءات التحكيم في عقود الاستثمار والشفافيّة. أمّا الجلسات المسائية فتشمل على دورات تدريبية حول نزاهة واستقلالية المحكمين وإجراءات التحكيم في عقود الاستثمار.

النقاشات في المؤتمر ستكون باللّغتين العربية والإنجليزية مع وجود ترجمة فورية. التسجيل مجاني للقضاة وممثلي الحكومة في حين تبلغ قيمة التسجيل للحضور 150 دولار امريكي  (57 دينار بحريني ).

 
 
 

La Chambre de Bahreïn pour le règlement des différends (BCDR-AAA) accueillera, conjointement avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), la 4ème Conférence internationale pour une Communauté euro-méditerranéenne de l’arbitrage international le 19 novembre 2017 à l’hôtel Diplomat Radisson Blu dans la zone Diplomat de Manama. La conférence sera placée sous le patronage des ministères bahreïnis des affaires étrangères et de la justice.

En réunissant d’éminents spécialistes de l’arbitrage international, la conférence vise à promouvoir la région euro-méditerranéenne en une communauté d’États et d’institutions qui encouragent l’investissement et à apprécier le rôle de l’arbitrage dans ce contexte.

La conférence débutera par deux sessions matinales sur l’impartialité et l’indépendance des arbitres et sur la nécessité d’éviter les conflits d’intérêts dans l’arbitrage international ainsi que sur des aspects pratiques de la procédure de l’arbitrage d’investissement et sur la transparence.

L’après-midi, seront organisées des sessions d’entraînement sur l’impartialité et l’indépendance des arbitres ainsi que sur la procédure de l’arbitrage d’investissement.

La conférence se tiendra en anglais et en arabe avec traduction simultanée. Les magistrats et les représentants des gouvernements seront exemptés des frais d’inscription qui se monteront à 150 USD (57 DB) par participant.